Viaggio in America per il Teatro delle Albe di Ravenna. Tre tappe tra New York, New Jersey e Chicago, dal 30 gennaio al 22 febbraio 2014 che prevedono la prima assoluta di Rumore di acque di Marco Martinelli, momenti di incontro e laboratori nelle Università, a cura di Marco Martinelli, Alessandro Renda e Ermanna Montanari, e il coinvolgimento degli adolescenti di tre scuole di New York per mettere ‘in vita’ una nuova Eresia della felicità americana.

Lo spettacolo Rumore di acque (Noise in the Waters) di Marco Martinelli, con Alessandro Renda accompagnato dalla musica e dalle voci inconfondibili dei Fratelli Mancuso, debutta il 30 gennaio nello storico teatro d'avanguardia di Manhattan La MaMa fondato da Ellen Stewart e oggi diretto da Mia Yoo. Una prima assoluta - dopo la Francia, il Belgio, la Germania - per Rumore di acque che sarà in scena a New York per tre settimane (fino al 16 febbraio) e che toccherà, a seguire, anche Chicago (21 e 22 febbraio – Links Hall) e il New Jersey (18 febbraio), nella sede della prestigiosa Montclair State University, dove Ermanna Montanari, Marco Martinelli e i fratelli Mancuso incontreranno il pubblico e terranno workshop di approfondimento (3 e 4 febbraio).

La compagnia di Ravenna – fondata nel 1983 da Marco Martinelli, Ermanna Montanari, Luigi Dadina e Marcella Nonni – arriva a New York dopo un anno, il 2013, molto importante: i trent’anni della compagnia; il premio “Duse” a Ermanna Montanari e un libro a lei dedicato a cura di Laura Mariani (Ermanna Montanari fare-disfare-rifare nel teatro delle Albe), che ripercorre la sua storia e il percorso artistico e di vita, come un viaggio narrativo e di scoperta in continuo ‘farsi’; il successo della loro ultima creazione, Pantani, e il premio UBU come migliore novità drammaturgica italiana (che porta a quota 9 il numero dei premi UBU vinti nei loro 30 anni di compagnia). Le Albe tornano a New York dopo l’esperienza del 2001, al Kitchen Theatre, dove in scena c’era L’Isola di Alcina, interpretato da Ermanna Montanari. Un momento importante e prezioso nella storia della compagnia, perché Susan Sontag, che li incontrò e li accolse durante il loro soggiorno, definì lo spettacolo “un’attrazione fatale, tra le più forti nella sua ‘carriera’ di spettatore-critico”.

Rumore di acque ha debuttato in prima nazionale al Ravenna Festival, nel luglio 2010, si avvale del patrocinio di Amnesty International e ha una storia ormai lunga, come un cammino a tappe di successi e rappresentazioni (da Lampedusa, alla Corsica, dalla Germania, al Belgio e alla Francia). E’ stato tradotto, in questi anni, in tedesco, francese e ora in inglese da Thomas Simpson, che insegna Letteratura Italiana alla Northwestern University di Chicago. La struttura dello spettacolo è quella di un “oratorio per i sacrificati” che trasfigura in chiave grottesca e in malinconica poesia, la cronaca tragica dei barconi alla deriva nel Mediterraneo e il numero, fuori misura, dei morti senza nome in quel mare che segna il confine tra Italia e Africa. Rumore di acque nasce dall’esigenza di raccontare un’esperienza, frutto di appunti di viaggio, dopo un lungo soggiorno a Mazara del Vallo.

Il personaggio onirico del “generale”, interpretato da Alessandro Renda, evoca Gheddafi, ma – come spiega Marco Martinelli nelle sue note - “era troppo facile riferirsi a quel dittatore furbo e sanguinario, affibbiargli la maschera del colpevole. Certo, colpevole lo è, e tanto, quell’ennesima replica di Padre Ubu, ma noi? Io? Siamo innocenti noi? Sono innocente io? (...) Quel generale acido e nevrotico, quel funzionario che ne ha le scatole piene di star lì a contare numeri e morti e metterli in fila, un lavoraccio, tutti i giorni così, pure mal pagato da quelli delle capitali, quel ragionierino demoniaco e sarcastico, quello spettatore impotente davanti ai telegiornali, quello, proprio quello, siamo noi. Sono io. Quel volto che ora finalmente si volta, metà umano metà animale, che mi guarda diritto negli occhi, è il mio (…)”. In occasione della tournée americana, verrà presentata la pubblicazione del testo Rumore di acque nella traduzione inglese Noise in the waters, Bordighera Press, New York, a cura di Thomas Simpson.

Incontri e laboratori
Il 28 gennaio, alle ore 18, alla Casa Italiana Zerilli-Marimó, incontro con la compagnia per presentare lo spettacolo e la pubblicazion . Un altro incontro, a partire dal racconto del percorso artistico del Teatro delle Albe e i loro 30 anni di attività, si terrà all’Istituto Italiano di cultura, il 5 febbraio. Sono previsti anche due laboratori, nella sede della Montclair State University (New Jersey), il 3 e 4 febbraio: con Ermanna Montanari e Marco Martinelli e con i fratelli Enzo e Lorenzo Mancuso.

Eresia della felicità a New York
Un workshop sul modello non-scuola, a partire dalle poesie americane di Vladimir Majakovskij darà vita a una particolare Eresia della felicità a cura di Marco Martinelli e Alessandro Renda. Coinvolte tre scuole di New York: “La Scuola d'Italia Guglielmo Marconi”, “La Guardia” High School, “Corpus Christi” School of Harlem con il sostegno di IACE). Esito finale l’11 febbraio. Di seguito, il dettaglio delle date relative agli spettacoli /incontri /laboratori tra New York, New Jersey, Chicago:

New York
Rumore di Acque a La MaMa
La MaMa - First Floor Theatre
30 gennaio - 16 febbraio
giovedì-sabato ore 19.30/domenica ore 14.30
www.lamama.org

Eresia della Felicità a New York
Workshop dal 15 gennaio. Esito finale del workshop (a cura di Marco Martinelli e Alessandro Renda): 11 febbraio
Middle School-Liceo campus
406 East 67th Street
www.lascuoladitalia.org

Incontri
Casa Italiana Zerilli-Marimò/New York University
28 gennaio - ore 18.00
www.casaitaliananyu.org
Istituto Italiano di Cultura di New York
5 febbraio - ore 18.00
www.iicnewyork.esteri.it

New Jersey
Laboratori alla Montclair State University
Laboratorio Enzo e Lorenzo Mancuso
Leshowitz Recital Hall
3 febbraio - ore 11.30 -14.00

Laboratorio Marco Martinelli e Ermanna Montanari
Life Hall Dance Studio
4 febbraio - ore 10.00 -12.30
www.montclair.edu/inserra/events

Rumore di Acque alla Montclair State University
Leshowitz Recital Hall-John J. Cali School of Music
18 febbraio - ore 19.00
montclair.edu/inserra/events

Chicago
Rumore di Acque al Links Hall
Links Hall - STUDIO A
21 e 22 febbraio - ore 19.00
linkshall.org

La tournée del Teatro delle Albe negli Usa è sostenuta da La MaMa, La Scuola d'Italia Guglielmo Marconi, NY, Inserra Chair in Italian and Italian American Studies at Montclair State University NJ, NYU (Casa Italiana Zerilli-Marimò e Center for European and Mediterranean Studies), gli Istituti Italiani di Cultura di New York e Chicago e la Northwestern University of Chicago, IL.

Per maggiori informazioni:
www.teatrodellealbe.com/ita/albe-negli-usa