Un mes después de la investigación de ectoparásitos desarrollada por el grupo de científicos checos en Sacramento de Barva, recibo esta nota:

Comunicado del Dr. Ing. Miroslav CAPEK, CSc. Departmento de Ecología Aviaria , Instituto de Biología Vertebrada , de la Academia de Ciencias de la República Checa, Brno

«Estimado amigo Jorge:

¿Cómo estás? Acabamos de regresar de Perú, donde nos alojamos durante seis semanas y ya hemos terminado la investigación de ectoparásitos en las aves de ese pais. Te escribo en nombre de todo el equipo de investigación para darte una buena noticia acerca de los resultados de nuestra investigación en tu pais. Cuando nos íbamos de Costa Rica el año pasado nos participaste que estabas interesado en conocer nuestras publicaciones relacionadas con nuestra investigación en el volcán Barva.

Estamos encantados de enviarte nuestro primer trabajo, que acaba de ser publicado en el «Journal of Parasitology», la más prestigiosa publicación de su orden en este planeta. En él se describe una especie de piojo que parasita a una determinada especie de aves en la zona del volcán Barva.

Esta es una nueva especie para la ciencia. Su nombre específico es «povedai», como decidimos ponerle en reconocimiento de tu amistad, hospitalidad y ayuda considerable durante nuestra estancia en su lugar. Otras publicaciones científicas están en preparación sobre el mismo e interesante tema. Aprovecho para enviarte mis mejores deseos en nombre de los miembros del equipo investigador: Oldrich Sychra, Kounek Filip, Literak Ivan, Literakova Martina y en el mío propio.

Con los mejores deseos,

Mirek».

Repuesta del MSc. Jorge Poveda, Tamarak, Sacramento de Barva, Costa Rica

«Estimado amigo Mirek

Nunca había recibido una gratificación más sublime en mi vida. Apenas puedo creer en el aviso: es un regalo para el presente y para la posteridad porque me hace trascender como persona. Este reconocimiento que hago mío, así como de toda mi familia, pues me trae de recuerdo que –como lo comentamos en varias ocasiones -mi apellido tiene como grafía tanto Poveda, como Pobeda, que en eslavo sabes significa Victoria .

Victoria de la que soy inmerecido merecedor. También este gesto de Ustedes muestra la generosidad del equipo investigador, que me obliga indefectiblemente a profesarles, en nombre de mi país, profundo y sempiterno agradecimiento.

Me siento en la necesidad de compartir este aviso que sobrepasa mi propia persona y familia y voy a publicar este artículo como una muestra de imperecedera gratitud para todos ustedes.

Ruego externar mi gratitud a Oldrich Sychra, Filip Kounek, Ivan Literak, Martina Literakova y a ti, Mirek.

Cordialmente, Jorge».

El descubrimiento fue ampliamente comentado en la comunidad científica. Así, de él se hicieron eco en BioOne, asociación científica mundial sin fines de lucro, que publica nuevos hallazgos en las áreas de investigación biológica, ecológica y ciencias ambientales. BioOne es una plataforma en línea para más de 170 revistas y libros publicados por las sociedades sin fines de lucro, museos, instituciones, academias e institutos de investigación en las tres areas mencionadas. Aquí se puede ver la comunicación científica acerca de la Myrsidea povedai.

Los detalles científicos de la investigación y hallazgos se encuentran más explícitamente detallados en muchas otras publicaciones, de entre las cuales cito expresamente la que sigue: véase.

La publicación remarca explícitamente:

Etymology: This species is named in honor of Jorge Poveda Quirós (Costa Rica) in recognition of his friendship and invaluable help during our research field stay on Volcán Barva, Costa Rica, in 2010.

Es decir, traducido a la lengua castellana:

Etimología: Esta especie es denominada en honor a Jorge Poveda Quirós (Costa Rica) en reconocimiento de su amistad e invaluable ayuda durante nuestra investigación en el volcán Barva, Costa Rica, en el año 2010.

Por eso, desde aquí quiero agradecer de nuevo la generosidad de Mirek y el resto de compañeros checos por haber bautizado una nueva especie endémica de Costa Rica con mi nombre ( y obsérvense ejemplares del pájaro infectado con Myrsidea povedai aquí mismo).

Y para quienes no conozcan el entorno del volcán Barva, sigue un video: